{"id":6997,"date":"2020-12-16T11:20:10","date_gmt":"2020-12-16T10:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/?p=6997"},"modified":"2020-12-16T11:20:11","modified_gmt":"2020-12-16T10:20:11","slug":"freude-am-uebersetzen-bewiesen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/","title":{"rendered":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen"},"content":{"rendered":"\n

Nachdem erfreulicherweise Mariengarden neben 79 weiteren deutschen Schulen unter den zahlreichen europ\u00e4ischen Mitbewerbern ausgew\u00e4hlt wurde, stellten am Donnerstag, dem 26. November 2020, Hanna Overbeck und Henry Gottlob (beide Q2) ihr \u00dcbersetzungstalent unter Beweis. Sie nahmen an dem europaweiten Wettbewerb Juvenes Translatores teil, der jedes Jahr von der Generaldirektion \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission f\u00fcr 751 Schulen in der Europ\u00e4ischen Union ausgerichtet wird. Er f\u00f6rdert das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule und gew\u00e4hrt jungen Menschen Einblick in die T\u00e4tigkeit des \u00dcbersetzens. In diesem Jahr stand er unter dem Motto: \u201eSchwierige Zeiten gemeinsam meistern\u201c.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Teilnehmer w\u00e4hlen selbst das Sprachenpaar gem\u00e4\u00df ihrer St\u00e4rken aus. So entschieden sich beide f\u00fcr einen franz\u00f6sischen Text, den sie ins Deutsche \u00fcbersetzten. Das diesj\u00e4hrige Thema verlangte die erz\u00e4hlten Erlebnisse einer 17-j\u00e4hrigen Franz\u00f6sin, die ihre letzten Schultage wegen des Lockdowns zuhause verbringen muss, ins Deutsche wiederzugeben.
Henrys Fazit \u201eEs hat Spa\u00df gemacht!\u201c ermutigt hoffentlich weitere Sch\u00fclerInnen, in den kommenden Jahren am Wettbewerb teilzunehmen. Jetzt bleibt abzuwarten, ob einer von den beiden so gro\u00dfes Talent bewiesen hat, um im Fr\u00fchjahr 2021 nach Br\u00fcssel zur Preisverleihung geladen zu werden!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nachdem erfreulicherweise Mariengarden neben 79 weiteren deutschen Schulen unter den zahlreichen europ\u00e4ischen Mitbewerbern ausgew\u00e4hlt wurde, stellten am Donnerstag, dem 26. November 2020, Hanna Overbeck und Henry Gottlob (beide Q2) ihr \u00dcbersetzungstalent unter Beweis. Sie nahmen an dem europaweiten Wettbewerb Juvenes Translatores teil, der jedes Jahr von der Generaldirektion \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission f\u00fcr 751 Schulen … Freude am \u00dcbersetzen bewiesen<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":6998,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[259],"tags":[600],"class_list":["post-6997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zertifikate","tag-juvenes-translatores"],"yoast_head":"\nFreude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-16T10:20:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-16T10:20:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1704\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vera Haustein\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vera Haustein\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vera Haustein\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\"},\"headline\":\"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen\",\"datePublished\":\"2020-12-16T10:20:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-16T10:20:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/\"},\"wordCount\":198,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/klein_Translateur2-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"JUVENES TRANSLATORES\"],\"articleSection\":[\"Sprachzertifikate\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/\",\"name\":\"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/klein_Translateur2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-16T10:20:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-16T10:20:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\"},\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/klein_Translateur2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/klein_Translateur2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1704},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Gymnasium Mariengarden\",\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"alternateName\":\"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\",\"name\":\"Vera Haustein\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/author\\\/v-haustein\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden","og_description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","og_url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/","og_site_name":"Gymnasium Mariengarden","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE","article_published_time":"2020-12-16T10:20:10+00:00","article_modified_time":"2020-12-16T10:20:11+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1704,"url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vera Haustein","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Vera Haustein","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/"},"author":{"name":"Vera Haustein","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db"},"headline":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen","datePublished":"2020-12-16T10:20:10+00:00","dateModified":"2020-12-16T10:20:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/"},"wordCount":198,"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg","keywords":["JUVENES TRANSLATORES"],"articleSection":["Sprachzertifikate"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/","name":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen - Gymnasium Mariengarden","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg","datePublished":"2020-12-16T10:20:10+00:00","dateModified":"2020-12-16T10:20:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db"},"description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/klein_Translateur2-scaled.jpg","width":2560,"height":1704},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/freude-am-uebersetzen-bewiesen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Freude am \u00dcbersetzen bewiesen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/","name":"Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","alternateName":"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db","name":"Vera Haustein","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/author\/v-haustein\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7000,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6997\/revisions\/7000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}