{"id":5933,"date":"2019-11-26T11:19:27","date_gmt":"2019-11-26T10:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/?p=5933"},"modified":"2019-11-26T11:19:33","modified_gmt":"2019-11-26T10:19:33","slug":"durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/","title":{"rendered":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten"},"content":{"rendered":"\n

Am Donnerstag, dem 21. November 2019, nahmen drei Sch\u00fclerinnen der Q2 an dem europaweiten \u00dcbersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ teil, der jedes Jahr von der Generaldirektion \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission f\u00fcr 751 Schulen in der Europ\u00e4ischen Union ausgerichtet wird. Er f\u00f6rdert das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule und gew\u00e4hrt jungen Menschen Einblick in die T\u00e4tigkeit des \u00dcbersetzens. Erfreulicherweise wurde Mariengarden neben 105 weiteren deutschen Schulen unter den zahlreichen europ\u00e4ischen Mitbewerbern ausgew\u00e4hlt. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Die Sch\u00fclerinnen Esther Friemond, Karla Meyering und Laureline Sarrazin stellten sich der Herausforderung, einen unbekannten fremdsprachlichen Text so zu \u00fcbersetzen, dass er sich wie ein Originaltext lesen l\u00e4sst. Die Teilnehmerinnen haben selbst das Sprachenpaar gem\u00e4\u00df ihren St\u00e4rken ausgew\u00e4hlt (2x E>D, 1x F>D). Jetzt wird gehofft, dass eine von ihnen so gro\u00dfes Talent bewiesen hat, um im Fr\u00fchjahr 2020 nach Br\u00fcssel zur Preisverleihung geladen zu werden!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am Donnerstag, dem 21. November 2019, nahmen drei Sch\u00fclerinnen der Q2 an dem europaweiten \u00dcbersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ teil, der jedes Jahr von der Generaldirektion \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission f\u00fcr 751 Schulen in der Europ\u00e4ischen Union ausgerichtet wird. Er f\u00f6rdert das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule und gew\u00e4hrt jungen Menschen Einblick in die T\u00e4tigkeit des … Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":5934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[541,540,423],"class_list":["post-5933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wettbewerbe","tag-europa","tag-uebersetzen","tag-wettbewerb"],"yoast_head":"\nDurch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-26T10:19:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-26T10:19:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vera Haustein\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vera Haustein\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vera Haustein\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\"},\"headline\":\"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten\",\"datePublished\":\"2019-11-26T10:19:27+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-26T10:19:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/\"},\"wordCount\":156,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/DSC08684_klein.jpg\",\"keywords\":[\"Europa\",\"\u00dcbersetzen\",\"Wettbewerb\"],\"articleSection\":[\"Wettbewerbe\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/\",\"name\":\"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/DSC08684_klein.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-26T10:19:27+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-26T10:19:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\"},\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/DSC08684_klein.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/DSC08684_klein.jpg\",\"width\":1024,\"height\":682},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Gymnasium Mariengarden\",\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"alternateName\":\"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db\",\"name\":\"Vera Haustein\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/author\\\/v-haustein\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden","og_description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","og_url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/","og_site_name":"Gymnasium Mariengarden","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE","article_published_time":"2019-11-26T10:19:27+00:00","article_modified_time":"2019-11-26T10:19:33+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":682,"url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vera Haustein","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Vera Haustein","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/"},"author":{"name":"Vera Haustein","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db"},"headline":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten","datePublished":"2019-11-26T10:19:27+00:00","dateModified":"2019-11-26T10:19:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/"},"wordCount":156,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg","keywords":["Europa","\u00dcbersetzen","Wettbewerb"],"articleSection":["Wettbewerbe"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/","name":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten - Gymnasium Mariengarden","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg","datePublished":"2019-11-26T10:19:27+00:00","dateModified":"2019-11-26T10:19:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db"},"description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/DSC08684_klein.jpg","width":1024,"height":682},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/durch-interesse-an-uebersetzung-die-zukunft-europas-mitgestalten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Durch Interesse an \u00dcbersetzung die Zukunft Europas mitgestalten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/","name":"Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","alternateName":"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/d2aed11fc4cfe43f15f8f626072ed1db","name":"Vera Haustein","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/author\/v-haustein\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5933"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5936,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933\/revisions\/5936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}