{"id":4307,"date":"2017-07-03T08:55:02","date_gmt":"2017-07-03T06:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/gymnasium-mariengarden.de\/?p=4307"},"modified":"2017-07-03T08:55:02","modified_gmt":"2017-07-03T06:55:02","slug":"erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/","title":{"rendered":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb"},"content":{"rendered":"<p>Der Franz\u00f6sischkurs der Q2 hat in diesem Schuljahr erfolgreich am deutsch-franz\u00f6sischen \u00dcbersetzungswettbewerb der Kunststiftung NRW f\u00fcr die Jugend 2017 unter dem Titel \u201eErz\u00e4hl mir von Reims\u201c teilgenommen. Insgesamt haben sich 648 Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler aus 71 Schulen in ganz Nordrhein-Westfalen an diesem Wettbewerb beteiligt.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Im Rahmen des Wettbewerbs wurden drei Seiten der franz\u00f6sischen Novelle <em>Les ha\u00efkus de Reims<\/em> des Kriminalautors Didier Daeninckx von den Sch\u00fclern ins Deutsche \u00fcbersetzt. Das Werk erz\u00e4hlt von der Bombardierung der Stadt Reims durch die Deutschen w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs. Die \u00dcbersetzung stellte insofern eine besondere Herausforderung dar, als dass den Jugendlichen manche milit\u00e4rischen Zusammenh\u00e4nge, Ausdr\u00fccke und Redewendungen fremd waren.<\/p>\n<p>Als Dankesch\u00f6n f\u00fcr das Engagement und den Beitrag der jungen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer im Rahmen des Reims-Projekts am gemeinsamen Werk der deutsch-franz\u00f6sischen Vers\u00f6hnung und Verst\u00e4ndigung erhielten alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein Exemplar der Ver\u00f6ffentlichung. P\u00fcnktlich zur Abiturfeier konnten dem Franz\u00f6sischkurs die Publikationen der Kunststiftung NRW \u00fcberreicht werden.<\/p>\n<p>Von links nach rechts: Eva Horstick, Charlotte Fromme, Valentina Ferrazoli-Mittelstaedt, Felix Wendholt, Lisa-Marie B\u00fcsker, L\u00e9a-Murielle Beyer, Maria Hilgenberg, Kurslehrerin Vera Haustein<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Franz\u00f6sischkurs der Q2 hat in diesem Schuljahr erfolgreich am deutsch-franz\u00f6sischen \u00dcbersetzungswettbewerb der Kunststiftung NRW f\u00fcr die Jugend 2017 unter dem Titel \u201eErz\u00e4hl mir von Reims\u201c teilgenommen. Insgesamt haben sich 648 Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler aus 71 Schulen in ganz Nordrhein-Westfalen an diesem Wettbewerb beteiligt.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4309,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[],"class_list":["post-4307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wettbewerbe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gymnasium Mariengarden\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-03T06:55:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Christian Ertner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Christian Ertner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Christian Ertner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d\"},\"headline\":\"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb\",\"datePublished\":\"2017-07-03T06:55:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/\"},\"wordCount\":199,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Wettbewerb_klein.jpg\",\"articleSection\":[\"Wettbewerbe\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/\",\"name\":\"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Wettbewerb_klein.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-03T06:55:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d\"},\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Wettbewerb_klein.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Wettbewerb_klein.jpg\",\"width\":1024,\"height\":682},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Gymnasium Mariengarden\",\"description\":\"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare\",\"alternateName\":\"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d\",\"name\":\"Christian Ertner\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gymnasium-mariengarden.de\\\/wordpress\\\/author\\\/c-ertner\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden","og_description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","og_url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/","og_site_name":"Gymnasium Mariengarden","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/38812342437\/?locale=de_DE","article_published_time":"2017-07-03T06:55:02+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":682,"url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Christian Ertner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Christian Ertner","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/"},"author":{"name":"Christian Ertner","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d"},"headline":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb","datePublished":"2017-07-03T06:55:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/"},"wordCount":199,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg","articleSection":["Wettbewerbe"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/","name":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb - Gymnasium Mariengarden","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg","datePublished":"2017-07-03T06:55:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d"},"description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Wettbewerb_klein.jpg","width":1024,"height":682},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/erfolgreiche-teilnahme-am-deutsch-franzoesischen-wettbewerb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Erfolgreiche Teilnahme am deutsch-franz\u00f6sischen Wettbewerb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/","name":"Gymnasium Mariengarden","description":"Privates Gymnasium der Oblatenmissionare","alternateName":"Gymnasium Mariengarden Borken-Burlo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/#\/schema\/person\/df224558fcbf911ac239111da1ac985d","name":"Christian Ertner","url":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/author\/c-ertner\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4308,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4307\/revisions\/4308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-mariengarden.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}